O português para falantes de outras línguas: o utilizador elementar no país de acolhimento